Wednesday, May 10, 2006
El conocido dramaturgo como First Folio
La República de hace unas semanas publicó una nota sobre la subasta de un texto de Shakespeare. Dice en un párrafo:
Por supuesto, parece que la sintaxis ha muerto; sin embargo, el cable original decía:
El corrector ha introducido un error en su esfuerzo purista; dado que el cable le suena un poco raro (debido, sin duda, a la traducción de “the so-called”), hipercorrige y obtiene “el conocido dramaturgo” sin reparar en el resto del texto.
Se trata de un ejemplar del conocido dramaturgo como “First Folio” (“Primer folio”), volumen recopilatorio publicado después de la muerte del literato que fue la base de todas las ediciones posteriores de su obra.
Por supuesto, parece que la sintaxis ha muerto; sin embargo, el cable original decía:
Se trata de un ejemplar del conocido como "First Folio" ("Primer folio"), un volumen recopilatorio publicado después de la muerte del literato que fue la base de todas las ediciones
posteriores de su obra.
El corrector ha introducido un error en su esfuerzo purista; dado que el cable le suena un poco raro (debido, sin duda, a la traducción de “the so-called”), hipercorrige y obtiene “el conocido dramaturgo” sin reparar en el resto del texto.
Labels: usos
