Sunday, September 02, 2007

 

Despreciar a la novela

Apenas termino de mudarme de New England al Midwest. Ya estoy como 10 días en Bloomington, un bellísimo pueblo en medio de Indiana. He estado desempacando y preparando mis clases---enseño lingüística hispánica en Indiana University. Han sido días bien trajinados, pero ya estoy volviendo a mi rutina. Regreso al blog ahora. Brevemente, porque todavían me quedan cosas por hacer.

No quería dejar pasar esta expresión , que encontré en el blog de Gustavo Faverón (la cursiva es del autor):

muchas veces he dicho, como podría decirlo cualquiera, que hay millones de novelas estúpidas y despatarradas en el mundo, pero nadie ha sido jamás tan miope como para acusarme por ello de despreciar a la novela.
Gustavo Faverón en Puente Aéreo. 31 de agosto del 2007

Se suele decir que los objetos directos llevan A solo cuando son animados y específicos; por ejemplo, Vio a Juan, pero no *Vio a la casa. Novela no es precisamente animado (de hecho, no es posible decir, por ejemplo, *Escribió a la novela). Alguno podría pensar que se trata de un cambio en marcha, pero hay que detenerse un poco en la expresión. El autor se refiere no a una novela en particular sino a la novela en general (esa es precisamente la razón por la que coloca entre cursivas el artículo la). Es decir, se usa una expresión para referirse a un objeto único, a saber, la clase de novelas. Si eso es correcto, lo que se está en verdad usando es un nombre propio. Es bien sabido que los nombres propios provocan la presencia de A, incluso si no son animados: Vio al Huáscar. Es más, es posible decir Despreció la novela; pero en este caso la interpretación de clase se diluye un poco---la expresión ahora parece más natural si se usa para referirse a una novela en particular.

Labels: ,


Comments:
Si te sirve de algo, te cuento que curiosamente mientras escribía la frase yo mismo me pregunté por qué caráspitas estaba poniendo la preposición "a" si se supone que no suele usarse con objetos "no animados"... Es decir, me sonó anormal pero necesario, por decirlo de alguna manera.
 
Eso es interesante. Yo también tengo la impresión de que la A allí es necesaria.
 
Post a Comment

Links to this post:

Create a Link



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?