La Peña Lingüística

Según la Constitución de 1993, el quechua es una de las lenguas oficiales en el Perú. Aunque pudiera parecer que esto es más una declaración simbólica que un hecho sustantivo, sí les da derecho a los hablantes de esa lengua a usarla en actos oficiales. Haciendo uso de ese derecho, las congresistas María Cleofé Sumire, Margarita Sucari e Hilaria Supa tomaron su juramento en quechua, su lengua nativa. La dirección del Congreso, como corresponde, no solo lo permitió sino que incluso proporcionó un traductor.

A quienes piensen que este es solo un pequeño paso (o incluso uno vacuo) en el reconocimiento de las lenguas y culturas de origen no hispano en el Perú, quizá convenga recordales el caso de Leyla Zana, una parlamentaria kurda en el Congreso turco, quien, también durante su toma de posesión en 1991, se atrevió a agregar estas palabras en kurdo a su juramento: Yo lucharé para que los kurdos y los turcos puedan vivir juntos en un ambiente democrático. Eso bastó para que los parlamentarios turcos se levantaran de sus asientos al grito de "terrorista" y "separatista", pues el uso del kurdo en Turquía estaba estrictamente prohibido (los kurdos son una minoría étnica en ese país, con varios movimientos separatistas). Después de eso, el gobierno turco inició una persecusión contra ella que culminó en 1994 con su condena a quince años de prisión; solo sería liberada después de diez años, en el 2004, bajo fuerte presión internacional, en el contexto del inicio de las negociaciones para que Turquía fuera incluida en la Unión Europea (lo cual también ha ayudado a aliviar la situación de los kurdos: hoy pueden hablar su lengua en la televisión sin temor a ir a la cárcel, por ejemplo).

El derecho a usar la propia lengua no es pues un derecho inocente o trivial. Está profundamente conectado con el reconocimiento a la identidad de los demás, que es el necesario paso hacia el respeto mutuo. Quizá no lo notemos bien, pero hoy ha sido un día importante en el Perú.

Labels: quechua